Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫
♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫
♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫
♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫
♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫
♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫
♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫
♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫
♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫
♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫
Xin Xiao Shi Yi Lang
I know there is misunderstanding between us
I scolded you the other day. I'm regret about it
You said before
no matter what I do wrong you'd forgive me
If you mean it
you come out
You care about him that much
that you don't like me a little bit? -- No
If something happens to me, you wouldn't worry at all? -- Yes
Yang Kaitai
are you silly again
Yes, I'm stupid
so stupid that I couldn't see
you sat in my wedding sedan carriage but thought another man
Do you know why I wanted to marry you
because I love you
love you only for the rest of my life
I couldn't love anyone else
Log, I'm sorry
Yang Kaitai
Female benefactor, please respect yourself
Go back please
Please
Did I say you're not allowed to come in
Xiao Shiyilang
he took Madam back
Xiao Shiyilang, let go of our Madam Lian!
Xiao Shiyilang, you're too daring
Before your head Lian come
please don't make wrong moves
Bijun
Chengbi
Are you okay
I'm fine
Please put down your swords
This little master
is the witness of the Qingliang Temple massacre. She'll tell you
what happened on that day
Witness?
Zuying Shifu, she saw the face that pretended to be Xiaoyaohou
Thus she'd tell you
who is the person you are looking for
Is that true? Did this nun see it?
Head Lian, I'm sorry
I took Madam in desperation. Now I sent her back safe and sound
I know you wanted to find the killer that committed a dozen cases of murders
sorry, that is not me
Have this Zhuying Shifu here
we can for certain
find the real killer
If that's the case, it would be good
That killer wiped out a dozen sects
is the public enemy of Wulin
If we can find that killer
the entire Wulin would appreciate you Xiao Shililang
I don't care fame and reward
only offer the truth to all
Zhuying Shifu, don't be afraid
If you tell the truth
all would hold the justice for you
and revenge for your sect
I... I...
Don't be afraid
Tell the truth
Please hold the justice for me
My religious name is Zhuying
meditate at the Qingliang Temple since a kid
On the day of April 5
a man wearing a mask and black cloth came to the temple
started killing without saying anything
several older masters of the temple fought bravely
but his Gongfu was so high that no one could resist
All nuns were killed brutally
I was survived accitentally
- He actually did such massacre in the house of Buddha. - Master Zhu Yin,
You said you saw the face of the killer
My master, Kongjie Shitai
hit his mask before she died
I hid in a dark place
saw his face
Since you saw his face
can you describe what his appearance
I.. I dare not to say
Say, say, who is he
You are afraid
Is he here?
Little master, don't be afraid
I guarantee you
I won't let that evil doer go
You tell me
Who on earth is that man
Point him out
It's him
Murderer Xiao, give us your life! Xiao Shiyilang! Die! How dare you, wild man?!
What he looked like
He's a young brother, gentle and handsome
about your age
It is you -- Little master
Don't be afraid
Tell your story from the beginning
I'll hold the justice for you
He killed everyone in our temple
I ran with my life
but he detected that
He followed and caught me
but he didn't kill me
he said he would spare my life
the condition is I have to do what he said
What did he want you to do
He wanted me to go to Tianyishan
the wood near the Yaowang Valley
waited for him. He took a woman with him
I did what he said, made that woman believe
we met by accident
No, this is not possible
He'd been with me all the time
Zhuyi Shifu, if he's the real killer
why didn't you say it early
Also
why did he walked this long way to come here, let you point him out
Because
because he's threaten me with my mother's life
have me frame the head Lian
Xiao Shiyilang, your plan is so evil
If Zhuying Shifu pointed me as the killer in front of all
I couldn't defend myself
but you forgot one thing
the Wulin has its justice
even a child
knows right and wrong
Xiao Shiyilang, you are the killer that murdered 11 sects
We'll hold the justice of Jianghu today
Don't let him escape! Don't let him escape! Criminal Xiao, after him!
Bijun
Chengbi
this thing is...
Bijun, don't think it anymore
He must've known he's wrong and ran away
At least you're back, right?
Promise me, don't leave me from this point
I promise
It's you, the demon killing without blink
Do you want to expose me?
I'll tell everyone
But your mother living at Wuyangpo...
knows how brave you are
How did you know where my mother lives
I know not only where your mother is
but also she's ill
her eyes are not good
so I sent a few people to care for her
What on earth you want
I want to make you think through
you were at the Qingliang Temple the other day
whether the person you saw was me or not
I... I...
Don't need me to tell you what to do, right?
Bingbing understood
Remember
I don't want the alive one
Get it done and don't want a moment
Yes
Madam
You told Bingbing not to waste a moment
to do what
The lychees south of the hill are ripe
I told her to send someone to get
You really feed me like Yang Yuhuan (Tang concubine)
I saw you sit in the yard alone last night
relexed like the bright moon
frown your eyebrows
If I didn't paint that scene
you'd never know how beautiful you are in your life
Guest, come in please
Please come in.
Sit down, please
What would you like
What do you have
Roast Red Ribs, Meicai Pork, Chicken, Duck, Fish, if you can order, we have it
They are fighting! Hurry, let's go!
Xiao Shiyilang
if you are smart
go back with me to admit your crimes to Wulin
I have no crime
what's there to admit
Looking for death
Go
Thief shouts to catch thief
Why did I think of this
The person pretended to be Xiaoyaohou is himself, Lian Chengbi
No
I have to tell the entire Wulin
let all know what crap Lian Chengbi is
He's the head of the alliance
Who would believe us
Would you just watch him frame you
then destroy the Wulin
Siniang
the only thing we can do
is to try everyway
to live
Do you know what I'm thinking? -- Of course
Lian Chengbi made Zhuying Shifu
framed me
Now she lost her value for Lian Chengbi, and is a trouble for him
Then
he could kill her to seal her mouth
Very likely
We have to save her
Now, let's go
Didn't think Xiao Shiyilang would be so vicious
not spare even a nun
Yet all take it easy
As the aliance head
anyone in Wulin is in trouble
I won't sit and not be involved
Tell the truth
I'll send the Little Zhuying Shifu to Haizhen Shitai in Emai Mountain
Haizhen Shitai is my old friend, will take good care of her
That would be the best
Head Lian is really a kind person
It's our luck to have a head like this
That's right. That's right, Sect Leader Lian.
Don't mention it
I did only what I should do
What I worry most
is that Xiao Shiyilang didn't be able to use Zhuying and hate her
he would want to revenge
If that's the case
it'd be dangerous for Zhuying to stay here
This can't be delayed any longer. Bingbing
you send the little Shifu to Emai for me overnight
Yes
Jia! Jia!
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
Stop
Siniang, look like our guess was correct
Emai is at west
they went to east
I was wondering
it's a long way to Emai, they didn't even have luggage
Here
Where is it, Sister
What do you want to do, sister
Head Lian had promised me
if I did what you said, he'd find someone to cure my mother
Little sister
I'm sorry
the order Head Lian gave me was
to kill you
You lied to me
Little Sister, don't be afraid
Little Sister, don't worry
Your mother and your Shifu
are waiting for you on the other side
What? Mother had...
Little Sister, don't be afraid
My sword is fast
you wouldn't suffer at all
Stop
Siniang
He had Shen Bijun
and the entire Jianghu
even the Gelu Sword is in his hand
Why doesn't he let you go
No
I can't swallow this
Let me be a turtle shrinking its head, no way
I have to do something
No use, Siniang
For Lian Chengbi to do this, he had to give a lot of thought
If we want to put him down
we have to think in a longer term
Siniang, let's go back to the tree house first
Let's go
Meal is ready
Don't look so worried
Come and eat some
Yo...
It looks
you have real potential to be family man
Cooking is same as practing Gongfu
it needs talent
You cooked so much
if we couldn't finishe
wouldn't that waste your talent
After this meal, we have to say goodbye
Bottom up
Where are you going
I thought through the night
I have to do something
Remember
it's safer to have this child with you
you protect her well
away from here
go as far as you can
What about you
I'll go to see Lian Chengbi
Some things if couldn't be done openly
I'll do in secrecy
I won't let you go alone
Stop it
You, protecting her well for me is the biggest help to me
Remember
she is
the only witness that can prove Lian Chengbi is the real killer
You have to let her
live well
This means
no more discussion? -- No
Remember, after this meal
go to Yang Kaitai
maybe he's the only person that could help us
Drink
Since you're going
have to drink a seeing off wine
Wait
Okay
Here
We are parting today
don't know when to meet again
don't know
whether we can meet again
We are somewhat fated to meet
only God tricked his hand
a lot that should be said haven't been said
that should be done haven't been done
Let those that haven't been said and done
leave in the wine
Alright
Come, bottom up
Here
Yo...
Look at you
you're not old
why keep dropping chapsticks
Here
Bottom up
Bottoms up.
Not bad
Do you believe next life
Next life
Sometimes I felt
this life goes so fast
So fast
that have no time to seriously love a person
This...
You...
Lian Chengbi killed my sect members
revenge
let me do it
Never-dier, if there is a next life
I really want to have a good drink with you
There are a lot in Jianghu waiting for you to do
To kill Lian Chengbi
let me do it
Give this drug to him
He'll wake up in six hours
The Head's gongfu has improved a lot
I understood finally
why on that day you intentionally lost to Xiao Shiyilang
let him take Madam away
Everything is under my control
only a little disturbance occured
Head
the scout from east has found out
the trace of Xiao Shiyilang is at Jiuqu Hill
You pick several people that can be trusted
go there yourself
can't let him get away this time
Yes
Head, it's late
you should rest
Get out
Yes
You
Feng Siniang is here, I'm impolite not to welcome you
sorry
Lian Chengbi, you evil thief
you can deceive the whole world but not me
Today I want you pay with your blood
Siniang
What are you talking about
I have idea
Don't pretend
You are the one that killed the people in Qingliang Temple
kidnapped Shen Bijun
then framed Xiao Shiyilang
I was going to fetch you
but you showed up yourself
If you hand over the little nun
I assure you leave the Wugou Village alive
Then
you admitted
Whatever you say
You are the alliance head
all you did are against justice
Justice?
Siniang, you tell me what justice is
For sheep, killing all wolves in the world
is justice
for wolves, eating all sheep in the world
is justice
Justice is the will of victor
You stand here, are destined to be a loser
Thus justice is on my side
I want to see this time
who'd be a loser
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
Stop
Spare her life
have her spill out where the little nun is
Yes
Don't let me disappointed this time
Sorry, Head
that won't happen again
You saw in this place
dark, dirty, cold, stinky
and a smell of dead peple
if not for you, I don't want to be here for a minute
I know you don't want to be here either
Thus tell me quickly where they are
we all can leave here early
Speak
Where are Xiao Shiyilang and your little sect sister
Come over
I'll tell you
in your ancestor's tombs
If you are tough, kill me
Kill you
not that simple
What do you think
which one you want
or you want
one at a time
You are really filial
What
Before your auntie-grandma die
you want to use this
to shave my feet
Either you give me a stab, quickly
don't use this crap to treat me
Quickly
I'll give it to you
Drink this, to see you off
You dare?
cut your nonsense
You should've heard of the first poison in the world
Congratulations
that is what you drank
How is it
Are you feeling weaken and dry hot
itchy
thinking your Xiao Shiyilang
Get out
Don't control your desire
Within one day if no man intercourse with you
you'd die like mud
Shiyilang
Shiyilang!
Are you alright, Bijun
Chengbi
when did you come
I came to see whether you were in sleep or not
Had a nightmare again
I dreamed... dreamed
Is that Xiao Shiyilang found
Not yet
Why did he kill so many people
Why did you ask like that
I feel I can't understand
If he's a demon that killed so many people
why did he spare the life of Zhuying Shifu
be his witness
Wouldn't this be too dangerous
Zhuying Shifu said he tried to frame me
Chengbi
there is a question I have been wanted to ask you
yet I'm afraid you'd be unhappy
Sister Feng told me Xiao Shiyilang had a relationship with me before
yet I don't know why I couldn't remember
You know this, right
Can you tell me
Do you really want to know
I didn't want to tell you
was because I didn't want you to recall those unhappy things
that was why i didn't say
If you really want to know
Do you know who burnt down the Shen Mansion
Was it him
Yes
Why
Why would he do that
He deceived you with his sweet talks
to take you away from me
later you exposed his lies
came back to me
thus he was angry, and set the fire
How could that be
Bijun
It was your own will to forget him
To forget him completely
you let Xiaoyaohou
plant the voodoo poison
so you lost your memory
So...
So it was like that.
This
seems he left me
I don't want to see anything related to him
I don't want to see him in this life
Bijun
forget him
this life
I won't let him hurt you again
The Gelu Sword indeed is the sacred artifact of Tianzong
yet this sword only produces limitless power if it is initiated
To initiate this sword it needs a key
This key, I used it as a token of love
gave to Shen Feiyun
but she didn't know the function of the key
later we split
That key was also thrown away by him.
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories. ♫
♫ You risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫
♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫
♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫
♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫
♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫
♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫
♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫
♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫
♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫
♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫
♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫
♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫
♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.